開設日：2004/02/20
更新日：2004/02/28（赤字の部分が更新部分です。）
注意：歌詞の各句に施した日本語訳はポリドール・レコード発売の「Mr.BOO！」サントラ盤より引用したものです。
半斤八兩 作詞／作曲：許冠傑
①我哋呢班打工仔（僕らは貧しいサラリーマン）
○我哋（我們）＝「われわれ」の意。
○呢班打工仔＝「呢（這）」は「これ」の意。「班（幫）」は「人の群れ、集団」を数える言葉。「打工仔（工人）」は「労働者」の意。「我哋呢班打工仔」で「俺達労働者は」の意。直訳すれば「俺たちこの労働者達は」となるが、日本語としてはくどいので、前掲の様に訳す。
②通街走糴直頭係壞腸胃（体はクタクタ胃が痛む）
○通街（所有人）＝「あらゆる人、誰も」の意。
○走糴＝「走糴」は「走趯（奔走，跑腿）」と同じ意か。もしそうだとすれば、「走糴」は「忙しく働く」の意。
○直頭（一直）＝「ずっと、絶え間なく」の意。
○係壞腸胃＝「係（是）」は強く肯定する表現で「～のだ」の意。「壞」は「壊す」意。「腸胃」は「胃腸」の意。「係壞腸胃」で「胃腸を悪くしているのだ」の意。
③搵嗰些少到月底點夠駛（奀過鬼）（安月給で月末はピーピー）
○搵（賺）＝「（金を）稼ぐ」意。
○嗰些少（那麼點兒）＝「わずか、ちょっぴり」の意。比較的小さな量を指す。ここでは「わずかなお金」の意。
○到月底＝「到」は「～になる、～に至る」の意。「月底」は「月末」の意。
○點夠駛＝「點（怎麼）」は「どうやって、どのようにして」の意で、ここでは反語に用いる。「夠」は「～するに十分である」の意。「駛（花）」は「（金を）使う」意。「點夠駛」で「どうして十分にお金を使えるだろうか」の意。
○奀過鬼＝「奀（收入少，賺頭少）」は「収入が少ない」の意。「過（比）」は比較を表し「～より」の意。「鬼（任何人，誰）」は「いかなる人、誰」の意か。「奀過鬼」で「誰よりも収入が少ない」の意か。
④確係認真濕滞（まったく イヤになる）
○確係（確是）＝「確かに、確実に」
○認真（確實，真實）＝「本当に」の意。
○濕滞（難辦、有麻煩）＝「やりにくい、煩わしい、思い悩む」の意。
⑤最弊波士郁啲發威（癲過雞）（上司はいつも偉そうに）
○最弊＝「最」は「最も」の意。「弊（壞，糟糕）」は「悪い、無茶苦茶な」の意。「最弊」で「最悪なことに」の意。
○波士（總經理，大老闆）＝英語「Boss」の音訳で「社長」の意。
○郁啲（動不動就）＝「いつも、何かというと、ややもすれば」の意。
○發威＝「威張る」意。
○癲過雞＝「癲（瘋）」は「気違いじみている」の意。「過（比）」は比較を表し「～より」の意。「癲過雞」で「鶏より気違いじみている」の意か。
⑥一味喺處係唔係亂嚟吠（吠えてばかり）
○一味（總是、只是）＝「いつも、もっぱら～するだけだ」の意味。
○喺處（在處）＝「至る所で、どこででも」の意。
○係唔係（是不是）＝「～ですか」の意。
○亂嚟（鬍鬧，鬍來）＝「むやみに騒ぐ、考えなしに～する」の意。
○吠（狗叫）＝「犬が吠える」意。「一味喺處係唔係亂嚟吠」で、「いつも至る所で犬のように騒いで吠えているのだろうか」の意。
⑦翳親加薪塊面拿起惡睇（扭吓計）（昇給を頼めばしかめ面）
○「翳（挖苦）」は「皮肉る、あてこする」意。なお歌詞によっては「噏」と表記するものがある。「噏（嘮叨）」は「口やかましく言う、くどくど喋る」意で、意味から考えた場合には、「噏」と表記すべきか。
○親（每次）＝「…するたびに」の意。
○加薪＝「賃上げする、昇給する」意。「噏親加薪」で「昇給してくれとくどくど言うたびに」の意。
○塊面隼起（繃著臉）＝「顔をこわばらせながら、怒った顔をしながら、仏頂面をしながら」の意。本来は「隼起塊面」の形で使う。ちなみに「塊」は人の顔を数える言い方。「面（面子，臉）」は「顔」の意。「隼（某些物質刺激皮膚或黏膜使發生微痛）」は「ある物質が皮膚や粘膜を刺激して微かな痛みを与える」意。「起（起來）」は動詞の後に来て「～し始める」意。
○惡睇＝「惡（生氣）」は「腹を立てる、怒る」意。「睇（看）」は「見る」意。「惡睇」で「怒って見る、睨みつける、しかめっつらをする」
○扭吓計＝「扭計（鬧別扭）」は「お互いに不満を抱く、仲違いする」の意。「吓（一下）」は「ちょっと、しばらく」の意。
⑧你就認真開胃（“おととい来やがれ”）
○你就認真開胃（你真貪得無厭）＝決まり表現の一つ。「おまえは本当に貪欲で満足することを知らない」の意。「你」は「おまえ」の意で、自分の「波士」つまり社長を指す。「就」＝「絶対に、まさしく」の意。あるものを特に指摘して強調する表現。ここでは「你」を強調する。「認真」は④を参照。「開胃（貪得無厭）」は「貪欲で満足することを知らない」の意。
⑨（半斤八兩）做到隻積咁嘅様（骨身を削って働いても）
○半斤八兩＝「五分と五分」の意。「斤」も「兩」も重さの単位。旧時、半斤＝八兩で、言い方は違うが、どちらも同じことだということ。
○做到隻積咁嘅様＝「做到隻積咁」は「くたくたに疲れている」の意。「嘅（的）」は「～の」の意。「様」は「さま、様子」の意。
⑩（半斤八兩）濕水炮仗點會嚮（たまるのは不満ばかり）
○半斤八兩＝⑨を参照。
○濕水炮仗點會嚮＝「濕水炮仗冇個響」という歇後語をもじったと思われる表現。歇後語は二句からなり、前句のたとえの部分だけを言って、後句を自然と推察させる一種の洒落言葉。前句「濕水炮仗（濕的爆竹）」は「湿った爆竹」の意。後句「點會嚮（怎麼會嚮）」は「どうして鳴るだろうか（鳴るはずがない）」の意。このことから「濕水炮仗點會嚮（脾氣或修養好極，永不發火的人）」は「性格または教養がたいへん素晴らしくて、いつまでも癇癪を起こさない人」を指して言う。ここでは社長に文句を言いたいけれど、自分は性格上、表だって言えないという意味。なお、「濕水炮仗冇個響」は「湿った爆竹は、鳴ることがない」の意味。
⑪（半斤八兩）夠薑呀揸鎗走去搶（強盗するような度胸はない）
○半斤八兩＝⑨を参照。
○夠薑呀＝「夠薑（有種）」は「勇気がある」、「呀」は「～か」の意で疑問を表し、「夠薑呀」で「～する勇気があるだろうか」の意。
○揸鎗走去搶＝「揸鎗（拿槍）」は「銃を握る」意。「走去」は「行く」意。「搶（搶奪）」は「奪う」意。「揸鎗走去搶」で「銃を持って強盗に行く」意。
⑫出咗半斤力想話攞番足八兩（働けど働けど給料はあがらない）
○出咗半斤力＝「咗（了）」は「～た」の意。動作の実現、完了を表す。「出咗半斤力」で「“半斤”の力を出したら」の意。「半斤力」は「半斤八兩」に引っ掛けた言い方。
○想話攞番＝「想話（打算）」は「～するつもりである、～するもくろみである」の意。
○攞番（拿回）＝「攞（取、拿）」は「取る」の意。「番（回）」は「返す」の意。「攞番」で取り返す。
○足八兩＝「足」は「足りる」の意。「足八兩」で「（取り返して）“八兩”に足りる」つまり「八兩分（取り返す）」の意。ここでは「半斤八兩」に引っ掛けた言い方。「出咗半斤力想話攞番足八兩」は「働いた分だけ、お金を貰いたい」の意。
⑬家陣惡搵食 邊有半斤八兩咁理想（吹漲）（おいしい話はどこにもない）
○家陣惡搵食＝家陣（現在）は「現在、今」の意。「惡（難）」は「～するのが難しい」の意。「搵食（謀生）」は「生計の道を図る」意。「家陣惡搵食」で「今は生計を立てるのが難しい」の意。
○邊有半斤八兩咁理想＝「邊（哪）」は「どこ」の意。「有」は「ある」の意。「半斤八兩」は⑩を参照。「咁（這樣，那樣）」は「このように、そのように」の意。「邊有半斤八兩咁理想」で「五分と五分（対等の立場）というこのような理想がどこにあるだろうか」の意。
○吹漲（①奈何②氣死）＝「①どうしよう②たまらなく癪に障る、いまいましい」の意。
⑭我哋呢班打工仔（僕らは貧しいサラリーマン）
○①を参照。
⑮一生一世爲錢幣做奴隷（一生ずかな金の奴隷さ）
○一生一世＝「一生涯」の意。
○爲＝「～ために、～に対して」の意。
○錢幣＝「貨幣、お金」の意。
○做奴隷＝「做」は「～となる」の意。「做奴隷」で「奴隷となる」の意。
⑯嗰種辛苦折堕講出嚇鬼（死俾你睇）（情けなくて言葉も出ない）
○嗰種（那種）＝「あの種の、あのような」の意。
○辛苦＝「苦労、骨折り」の意。
○折堕（受苦）＝苦しみを受けること
○講出（説出）＝「話す、言う」の意。
○嚇鬼＝「“鬼”を驚かす」。ここでは自分の苦労を話したら“鬼”も吃驚するほど酷い」という意か。なお、「鬼」は日本の「鬼」とは違い、「幽霊」に相当する。
○死俾你睇（玩兒完）＝「①万事休す②お陀仏になる、死ぬ」の意。
⑰咪話冇乜所謂（虚しさだけが募る）
○咪話（別説）＝「言うな」の意。
○冇乜所謂＝「冇（沒有）」は「～ない」の意。「乜（什麼）」は「何も」の意。所謂は「言うこと」の意。「冇乜所謂」で「何も言うことはない、何も関係ない」の意か。
⑱（半斤八兩）就算有福都冇你享（楽な暮らしは夢のまた夢）
○半斤八兩＝⑨を参照。
○就算有福都＝「就算（即使）」は「たとえ～でも」の意。「有福」は「幸運がある」の意。都（也）は「～も」の意。「就算有福都」で「幸運があっても」の意。
○冇你享＝「冇（沒有）」は「～ほどない」の意で、比較の否定に用いる。「你」は「おまえ」の意で、社長を指す。「享」は「享受する、楽しむ」の意。「冇你享」で「（幸運があっても）社長ほど（その幸運を）享受することはない」の意。
⑲（半斤八兩）重惨過滾水淥猪腸（貯金は底をつくばかり）
○半斤八兩＝⑨を参照。
○重（還）＝「さらに」の意。
○惨＝「ひどい、惨めである」
○過＝「過（比）」は比較を表し「～より」の意。
○滾水淥猪腸＝「滾水淥猪腸―（兩頭）一齊縮」という歇後語。「滾水（開水）」は「熱湯」、「淥（燙）」は「煮る」、「猪腸」は「豚の腸」、兩頭」は「両端」、「一齊」は「同時に」、「縮」は「縮む」の意。「滾水淥猪腸―（兩頭）一齊縮（猪腸被開水一燙、就往中間収縮）」で、「豚の腸が熱湯で煮られると、すぐに両端が収縮する」という意。なおこの歇後語は「禍不單行（泣きっ面に蜂）」という意味で使われる。歇後語そのものの意味については、⑩を参照。
⑳（半斤八兩）雞碎咁多都要啄（それでも懸命に生きてるんだ）
○半斤八兩＝⑨を参照。
○雞碎咁多（一丁點）＝「少し、ちょっぴり」の意で、数量がたいへん少ないことを指す。ここでは収入がわずかであることを指す。
○都（也）＝「～も」の意。「雞碎咁多都」で「少しでも」の意。
○要啄＝「要」は「～しなければならない」の意。「啄」は「ついばむ」意。「要啄」で「（わずかな量でも）啄まなければならない」の意。ここで「啄」の字を使ったのは、「雞碎咁多」の「雞」（鶏）に引っ掛けてのことであろうか。ついばむの当然お金である。
〔トップに戻る〕